1 00:00:03,471 --> 00:00:06,107 Ik mis jou ook, maar wat ben je aan het doen? 2 00:00:06,174 --> 00:00:07,975 Is het niet ongeveer drie uur? in de ochtend in Londen? 3 00:00:08,042 --> 00:00:10,311 Ja, ik heb problemen gehad slapen ook. 4 00:00:10,378 --> 00:00:15,183 Alan stelde warme melk voor en masturbatie, 5 00:00:15,249 --> 00:00:18,752 maar dat is zijn antwoord voor vrijwel alles. 6 00:00:18,819 --> 00:00:20,188 Nee, maak je geen zorgen. 7 00:00:20,254 --> 00:00:22,156 Hij gaat hier niet wonen voor altijd. 8 00:00:22,223 --> 00:00:25,059 Belangrijker nog, eh, wanneer kom je terug? 9 00:00:25,126 --> 00:00:29,363 Ugh! Echt, nog een week? 10 00:00:29,430 --> 00:00:30,831 Oké, dat maakt het vast. 11 00:00:30,898 --> 00:00:33,301 Ik ga wat melk opwarmen. 12 00:00:33,367 --> 00:00:35,769 Oké, oké. 13 00:00:35,836 --> 00:00:37,605 Probeer wat te slapen. 14 00:00:37,671 --> 00:00:39,340 Ik houd van je. 15 00:00:39,407 --> 00:00:42,776 Nee, ik hou meer van jou. 16 00:00:42,843 --> 00:00:44,878 Nee, ik hou meer van jou. 17 00:00:44,945 --> 00:00:46,214 (maakt kussen geluiden) 18 00:00:46,280 --> 00:00:47,448 (Jake lacht) 19 00:00:47,515 --> 00:00:49,917 (maken kussende geluiden) 20 00:00:49,983 --> 00:00:51,785 Heb jij een probleem met de liefde? 21 00:00:51,852 --> 00:00:54,021 Uh-uh. Nee, nee. 22 00:00:55,723 --> 00:00:57,158 Sorry. 23 00:00:57,225 --> 00:00:58,792 Oh, het zijn Jake en zijn vriend. 24 00:00:58,859 --> 00:01:02,296 Nee, hij blijft hier niet ook voor altijd. 25 00:01:04,132 --> 00:01:06,066 Oké, tot ziens. Welterusten. 26 00:01:06,134 --> 00:01:09,403 Sorry, we komen eruit van jouw manier. 27 00:01:09,470 --> 00:01:10,571 Nee, dat is oké. 28 00:01:10,638 --> 00:01:12,273 Wat zijn jullie aan het doen? 29 00:01:12,340 --> 00:01:14,275 Nou, dat gingen we doen een videogame spelen 30 00:01:14,342 --> 00:01:16,544 op het grote scherm, maar als je het druk hebt... 31 00:01:16,610 --> 00:01:17,511 Nee, nee, kom op. 32 00:01:17,578 --> 00:01:19,680 Leuk. Geweldig. 33 00:01:19,747 --> 00:01:20,914 Waar is je vader? 34 00:01:20,981 --> 00:01:22,350 Oh, hij is weg met de moeder van deze man. 35 00:01:22,416 --> 00:01:23,951 Ja, ze zijn aan het plukken mijn oma op 36 00:01:24,017 --> 00:01:25,986 in het Internationale Huis van oude mensen. 37 00:01:27,755 --> 00:01:30,424 Ik-hoepel. 38 00:01:30,491 --> 00:01:32,426 Zit ze in een rusthuis? 39 00:01:32,493 --> 00:01:34,562 Ik denk het ze rusten. 40 00:01:34,628 --> 00:01:36,830 Ze bewegen niet heel veel. 41 00:01:36,897 --> 00:01:38,166 Oh, behalve op puddingdag. 42 00:01:38,232 --> 00:01:40,334 Eh, dan zou dat kunnen vertrapt worden. 43 00:01:40,401 --> 00:01:43,704 Wauw. De ontmoeting van je vader de moeder van zijn vriendin. 44 00:01:43,771 --> 00:01:45,306 Dat is een grote stap. 45 00:01:45,373 --> 00:01:47,175 Wat is groter dan elkaar uitbenen? 46 00:01:47,241 --> 00:01:50,077 Stil! Kom op. Wij allebei weet dat ze het doen. 47 00:01:50,144 --> 00:01:51,945 Wij hebben ze gehoord. Kerel! 48 00:01:52,012 --> 00:01:54,782 O, Alan! O, Lyndsey! 49 00:01:54,848 --> 00:01:57,251 Oké, hou op, of ik ga weg. 50 00:01:57,318 --> 00:01:58,386 Oké, prima. 51 00:01:58,452 --> 00:01:59,553 En ik neem mijn spel. 52 00:01:59,620 --> 00:02:01,189 Mijn excuses. Geaccepteerd. 53 00:02:01,255 --> 00:02:04,091 Het is fijn dat jullie er verstand van hebben humor over dat soort dingen. 54 00:02:04,158 --> 00:02:07,127 Zoveel gescheiden kinderen zijn, zo boos de hele tijd. 55 00:02:07,195 --> 00:02:09,163 Ja, nou, het is een soort van moeilijk om boos te blijven 56 00:02:09,230 --> 00:02:11,332 als je rookt net zoveel pot als wij. 57 00:02:11,399 --> 00:02:13,334 Waarheid. 58 00:02:13,401 --> 00:02:17,871 Toen mijn vader wegging, dacht ik... echt boos. 59 00:02:17,938 --> 00:02:19,006 Wat heb je gedaan? 60 00:02:19,072 --> 00:02:20,341 Ik heb gewoon mijn energie gekanaliseerd 61 00:02:20,408 --> 00:02:21,942 om te leren hoe om computers te programmeren. 62 00:02:22,009 --> 00:02:24,378 Mijn eerste miljoen verdiend tegen de tijd dat ik twintig was. 63 00:02:24,445 --> 00:02:26,614 O, dat is onze ook plannen. Helemaal. 64 00:02:26,680 --> 00:02:28,982 Echt? Welke taal coderen jullie in? 65 00:02:29,049 --> 00:02:30,884 Java? Perl? C-Plus-Plus? 66 00:02:30,951 --> 00:02:33,020 Eh... 67 00:02:33,086 --> 00:02:36,156 Oké, misschien geen miljoen. 68 00:02:36,224 --> 00:02:38,559 * Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen, mannen, mannen * 69 00:02:38,626 --> 00:02:42,162 * Ach. * Heren. * Heren. 70 00:02:44,932 --> 00:02:46,867 (neuriën) 71 00:02:46,934 --> 00:02:48,436 Je bent in een goed humeur. 72 00:02:48,502 --> 00:02:49,737 Ik ben. 73 00:02:49,803 --> 00:02:51,339 Ik kijk ernaar uit je moeder zien? 74 00:02:51,405 --> 00:02:52,773 Helemaal niet. 75 00:02:52,840 --> 00:02:55,643 Ik ben high als een vlieger. 76 00:02:55,709 --> 00:02:57,110 Als ik vooruit kijk tot wat dan ook, 77 00:02:57,177 --> 00:03:00,180 het is voor die seconde spierverslapper om in te trappen. 78 00:03:00,248 --> 00:03:03,317 Ik hoor je. Helaas, Dat kan ik niet met mijn moeder. 79 00:03:03,384 --> 00:03:04,718 Ik moet alert blijven. 80 00:03:04,785 --> 00:03:08,155 Dineren met haar is alsof je bent gevangen in een doos met een slang. 81 00:03:08,222 --> 00:03:10,324 (lacht) Mijn moeder lijkt meer op een hamster. 82 00:03:10,391 --> 00:03:12,593 Ze zien er schattig uit, maar ze eten hun jongen. 83 00:03:12,660 --> 00:03:14,395 Ik kan niet wachten om haar te ontmoeten. 84 00:03:14,462 --> 00:03:15,563 O, je zult van haar houden. 85 00:03:15,629 --> 00:03:17,531 Iedereen houdt van haar. 86 00:03:17,598 --> 00:03:19,867 Ze is lief, verlegen en charmant. 87 00:03:19,933 --> 00:03:22,403 Tenzij het jou is overkomen om uit haar baarmoeder te komen, 88 00:03:22,470 --> 00:03:24,738 dan ben jij onderdeel van een uitgebalanceerd ontbijt. 89 00:03:24,805 --> 00:03:26,173 Zo erg, hè? 90 00:03:26,240 --> 00:03:28,909 Ja, en het is nog erger geworden sinds mijn vader stierf. 91 00:03:28,976 --> 00:03:30,678 O, ze moet van hem gehouden hebben heel veel. 92 00:03:30,744 --> 00:03:32,012 Nee, hij haatte zijn lef. 93 00:03:32,079 --> 00:03:33,814 Ze heeft één keer geprobeerd hem te vermoorden. 94 00:03:33,881 --> 00:03:34,915 Je maakt een grapje. 95 00:03:34,982 --> 00:03:36,049 Ja, ze waren aan het golfen. 96 00:03:36,116 --> 00:03:37,351 Hij gaf haar een swingtip. 97 00:03:37,418 --> 00:03:39,353 Ze sloeg hem op zijn hoofd met een pitchingwig. 98 00:03:39,420 --> 00:03:40,854 Een pitching wedge? 99 00:03:40,921 --> 00:03:42,256 Het was de juiste club. 100 00:03:42,323 --> 00:03:44,191 Ze bevonden zich ongeveer 90 meter verderop. 101 00:03:45,393 --> 00:03:47,528 Hoe dan ook, toen hij uiteindelijk stierf jaren later, 102 00:03:47,595 --> 00:03:49,897 besloot ze hij was de liefde van haar leven, 103 00:03:49,963 --> 00:03:51,231 verhuisd naar een pensioengemeenschap, 104 00:03:51,299 --> 00:03:54,268 en plaats een bordje "verdwenen vissen" op haar hoo-ha. 105 00:03:54,335 --> 00:03:57,605 Oké, ik denk dat ik dat niet zou moeten doen noem golf tijdens het diner. 106 00:03:57,671 --> 00:03:59,172 Mm. 107 00:03:59,239 --> 00:04:02,109 Of vissen. 108 00:04:02,175 --> 00:04:05,012 Ja. Misschien wil je dat ook om weg te blijven van de politiek, 109 00:04:05,078 --> 00:04:05,813 religie of De prijs is goed. 110 00:04:05,879 --> 00:04:06,780 De prijs klopt? 111 00:04:06,847 --> 00:04:07,781 Ze mist Bob Barker. 112 00:04:07,848 --> 00:04:08,949 Heeft een hekel aan Drew Carey. 113 00:04:09,016 --> 00:04:10,318 Echt waar? 114 00:04:10,384 --> 00:04:12,052 Ik vind hem een heerlijke adem van frisse lucht. 115 00:04:12,119 --> 00:04:13,687 Zeg dat niet. 116 00:04:15,723 --> 00:04:17,991 * Heren. 117 00:04:18,058 --> 00:04:19,226 Kijk, hij heeft gelijk achter je! 118 00:04:19,293 --> 00:04:20,794 Ah! Hij heeft gelijk achter je! 119 00:04:20,861 --> 00:04:21,929 Beweging! Beweging! Eend! 120 00:04:21,995 --> 00:04:25,265 Maak je geen zorgen, Junior. Ik heb dit! 121 00:04:25,333 --> 00:04:27,267 Aaah, onzin. 122 00:04:27,335 --> 00:04:29,136 Kijk en leer. 123 00:04:29,202 --> 00:04:31,639 Man, vroeger was ik veel beter hierbij. 124 00:04:31,705 --> 00:04:33,674 Ik denk het Ik kom net uit de praktijk. 125 00:04:33,741 --> 00:04:35,476 Dat is omdat je hebt nu een vriendin. 126 00:04:35,543 --> 00:04:37,511 Ja. Je duimen zijn zwak geworden. 127 00:04:38,946 --> 00:04:40,881 Dat is waarom Ik kies ervoor om vrijgezel te zijn. 128 00:04:40,948 --> 00:04:42,350 Ja, daarom. 129 00:04:45,353 --> 00:04:46,987 Dus, wat is er aan de hand met jou en Zoë? 130 00:04:47,054 --> 00:04:48,356 Ga je met haar trouwen? 131 00:04:48,422 --> 00:04:50,458 Ik weet het niet. Ik bedoel, ik hou van haar en zo, 132 00:04:50,524 --> 00:04:52,393 maar ik ben er net uitgekomen van een huwelijk. 133 00:04:52,460 --> 00:04:54,495 Wil ik dat echt? om er weer een te zijn? 134 00:04:54,562 --> 00:04:56,029 Hel, ja. Ze is heet. 135 00:04:56,096 --> 00:04:57,498 Het gaat er niet om hoe lekker ze is. 136 00:04:57,565 --> 00:04:59,700 O, dank je, Jake. 137 00:04:59,767 --> 00:05:02,235 Het gaat erom of ze blijft warm. 138 00:05:06,006 --> 00:05:08,542 Ik bedoel, en er zijn er nog een paar serieuze dingen om over na te denken. 139 00:05:08,609 --> 00:05:11,445 Ze heeft een dochter, dus ik zou een stiefvader zijn. 140 00:05:11,512 --> 00:05:13,581 Mijn stiefvader is een hele coole kerel. 141 00:05:13,647 --> 00:05:15,683 Ik bedoel, dat is hij altijd mij geld afhandig maken. 142 00:05:15,749 --> 00:05:18,118 Ik denk dat hij zich slecht voelt over het vervangen van mijn vader. 143 00:05:18,185 --> 00:05:20,721 Of over knallen je moeder. 144 00:05:20,788 --> 00:05:21,722 Stil! 145 00:05:21,789 --> 00:05:24,458 Mm, voelt niet zo goed, toch? 146 00:05:24,525 --> 00:05:26,727 Dat is wat zei je moeder. 147 00:05:28,261 --> 00:05:31,465 Oké, kunnen we alsjeblieft praten over iets anders dan seks? 148 00:05:31,532 --> 00:05:33,834 Ja. Oké. 149 00:05:33,901 --> 00:05:36,269 Maar voor de goede orde: Ik ben geen maagd. 150 00:05:36,336 --> 00:05:38,205 Goed om te weten. 151 00:05:38,271 --> 00:05:40,408 Ik ook niet. 152 00:05:40,474 --> 00:05:43,210 Ik denk tenminste dat ik dat niet ben. 153 00:05:43,276 --> 00:05:44,945 Het was donker. 154 00:05:45,012 --> 00:05:46,480 Het zou gewoon een been kunnen zijn. 155 00:05:48,482 --> 00:05:49,950 Maar dat telt nog steeds. 156 00:05:50,017 --> 00:05:51,351 Nee, dat is niet zo. 157 00:05:51,419 --> 00:05:52,553 Rechts? 158 00:05:52,620 --> 00:05:54,087 Luister, als hij denkt hij werd gelegd, 159 00:05:54,154 --> 00:05:55,222 wat voor verschil maakt het? 160 00:05:55,288 --> 00:05:58,191 Bedankt. 161 00:05:58,258 --> 00:05:59,760 * Heren. 162 00:05:59,827 --> 00:06:01,028 Mam, dit is Alan. 163 00:06:01,094 --> 00:06:02,463 Alan, dit is mijn moeder Jean. 164 00:06:02,530 --> 00:06:03,831 Hoi. Leuk om ontmoet je. 165 00:06:03,897 --> 00:06:04,965 Hoe is het met je? 166 00:06:05,032 --> 00:06:06,500 Eh, goed, goed. 167 00:06:06,567 --> 00:06:08,402 Hoewel ik moet toegeven, Ik ben een beetje zenuwachtig. 168 00:06:08,469 --> 00:06:10,638 Weet je, ik hoop dat mama mij leuk vindt, weet je? 169 00:06:10,704 --> 00:06:11,972 Ontspan, Alan. 170 00:06:12,039 --> 00:06:13,206 Als het om mannen gaat, 171 00:06:13,273 --> 00:06:15,776 Lyndsey heeft dat nog nooit gedaan legde de lat erg hoog. 172 00:06:15,843 --> 00:06:17,911 Wat moet dat betekenen? 173 00:06:17,978 --> 00:06:20,247 Dat zeg ik alleen maar je bent altijd weg geweest 174 00:06:20,313 --> 00:06:22,249 voor kwantiteit boven kwaliteit. 175 00:06:22,315 --> 00:06:23,917 Het is een keuze. Ik oordeel niet. 176 00:06:23,984 --> 00:06:25,052 (zucht) O. 177 00:06:25,118 --> 00:06:27,488 Kom op, spierverslappers. 178 00:06:27,555 --> 00:06:30,824 Dus, Alan, heb je kinderen? 179 00:06:30,891 --> 00:06:33,060 Eh, dat doe ik. Ik heb een zoon. Mm. 180 00:06:33,126 --> 00:06:34,462 Dat is goed, 181 00:06:34,528 --> 00:06:36,864 want zelfs als Lyndsey nog een kind zou kunnen baren, 182 00:06:36,930 --> 00:06:40,233 Ik weet het niet zeker dat zou de slimste zet zijn. 183 00:06:40,300 --> 00:06:42,102 Mama! 184 00:06:42,169 --> 00:06:43,403 Vertel de waarheid. 185 00:06:43,471 --> 00:06:45,272 Wil je er nog één zoals Eldridge? 186 00:06:45,338 --> 00:06:47,741 Laten we gewoon veranderen het onderwerp. 187 00:06:47,808 --> 00:06:50,711 Wil iemand nog een Eldridge? 188 00:06:52,412 --> 00:06:54,347 Hoe gaat het bij Sunset Village? 189 00:06:54,414 --> 00:06:56,550 Hetzelfde oud, hetzelfde oud. 190 00:06:56,617 --> 00:06:58,719 Nou ja, eigenlijk sommige van dezelfde oude stierf, 191 00:06:58,786 --> 00:07:00,387 dus we hebben wat nieuw oud. 192 00:07:00,454 --> 00:07:02,355 Oh. Dat is verschrikkelijk. 193 00:07:02,422 --> 00:07:03,791 Niet echt. 194 00:07:03,857 --> 00:07:06,393 Als je bij hun appartement komt vóór de nabestaanden, 195 00:07:06,460 --> 00:07:08,562 jij kunt scoren een paar geweldige dingen. 196 00:07:08,629 --> 00:07:10,831 O, mama, je zegt niet... 197 00:07:10,898 --> 00:07:13,166 Hoe denk je Ik heb deze mooie trui? 198 00:07:13,233 --> 00:07:16,670 Dat was het zeker niet een moederdagcadeau. (spot) 199 00:07:16,737 --> 00:07:18,405 (lacht) Nou, eh, 200 00:07:18,472 --> 00:07:21,709 als het ter sprake komt, Ik ben een vaste klant van 40. 201 00:07:21,775 --> 00:07:22,976 (lacht) 202 00:07:26,046 --> 00:07:29,517 Dus mama, wil je dat doen? iets speciaals dit weekend? 203 00:07:29,583 --> 00:07:31,819 Ik zal het graag doen wat je maar wilt. 204 00:07:31,885 --> 00:07:34,387 Oh, nou, ik dacht misschien morgen konden we lunchen 205 00:07:34,454 --> 00:07:37,791 bij de Santa Monica-pier, ga dan een strandwandeling maken. 206 00:07:37,858 --> 00:07:40,060 Oh oké. 207 00:07:40,861 --> 00:07:42,763 Dat is niet nodig. 208 00:07:42,830 --> 00:07:44,264 Nee, dat is prima. 209 00:07:44,331 --> 00:07:46,834 Ik ben er niet bang voor daklozen. 210 00:07:48,335 --> 00:07:50,738 Weet je, jouw dochter is een goede dame. 211 00:07:50,804 --> 00:07:53,006 Je hebt het geweldig gedaan werk bij haar, Jean. 212 00:07:53,073 --> 00:07:54,508 Bedankt. 213 00:07:54,575 --> 00:07:56,710 Maar het was aanraken en gaan voor een tijdje. 214 00:07:58,011 --> 00:08:00,781 Ze heeft je over haar verteld carrière in de showbusiness, toch? 215 00:08:00,848 --> 00:08:02,616 Serieus, mama? Echt? 216 00:08:02,683 --> 00:08:05,085 Wat? Het was een erg leuke film-- 217 00:08:05,152 --> 00:08:07,354 als je van pornografie houdt. 218 00:08:07,420 --> 00:08:11,158 Oké, ik heb het gezien, en-en het was geen pornografie. 219 00:08:11,224 --> 00:08:13,694 Nou, het was Mary Poppins niet. 220 00:08:17,965 --> 00:08:19,567 Dus, 221 00:08:19,633 --> 00:08:21,368 Jullie studeren dit jaar af, toch? 222 00:08:21,434 --> 00:08:22,502 Ik doe. 223 00:08:22,570 --> 00:08:23,604 Dat doe ik ook. 224 00:08:23,671 --> 00:08:25,238 Nou, dat is wat zei je vorig jaar. 225 00:08:25,305 --> 00:08:28,776 Ja, maar nu zijn ze één nog een jaar zieker van mij. 226 00:08:30,110 --> 00:08:32,179 Dus wat ga je nu doen? 227 00:08:32,245 --> 00:08:35,315 Nou, dat hoopten we wij zouden voor u kunnen werken. 228 00:08:38,251 --> 00:08:39,653 Wat doen? 229 00:08:40,520 --> 00:08:43,724 Wij zouden een soort adviseurs zijn. 230 00:08:43,791 --> 00:08:47,494 En wat zou jij over raadplegen? 231 00:08:47,561 --> 00:08:49,730 Nou, dat zou zo zijn ons eerste consult. 232 00:08:53,166 --> 00:08:54,568 Hoe zit dit? 233 00:08:54,635 --> 00:08:56,737 Wij zouden het je kunnen vertellen waar kinderen tegenwoordig mee bezig zijn 234 00:08:56,804 --> 00:08:59,306 en vervolgens geweldige apps ontwikkelen om dat geografische gebied te targeten. 235 00:09:01,074 --> 00:09:03,043 Demografisch. 236 00:09:03,110 --> 00:09:04,578 Nee, ook Republikeinse kinderen. 237 00:09:04,645 --> 00:09:06,479 Mm. 238 00:09:09,316 --> 00:09:11,952 Oké, adviseurs, 239 00:09:12,019 --> 00:09:14,187 vertel me enkele van uw app-ideeën. 240 00:09:14,254 --> 00:09:16,323 Oké, nou, weet je, uh, 241 00:09:16,389 --> 00:09:20,227 als je een foto maakt je rommel en stuur het naar een meisje? 242 00:09:21,895 --> 00:09:24,197 Eh... nee. 243 00:09:25,165 --> 00:09:26,667 Maar ik begrijp het concept. 244 00:09:26,734 --> 00:09:30,971 Oké, oké, nou, deze app laat uw rommel er groter uitzien. 245 00:09:31,038 --> 00:09:33,707 En je kunt het aanpassen. 246 00:09:35,208 --> 00:09:37,010 Kunt u uw rommel aanpassen? 247 00:09:37,077 --> 00:09:39,112 Ja, weet je, zoals gekke hoeden, 248 00:09:39,179 --> 00:09:41,148 bril, kleine berichtjes. 249 00:09:41,214 --> 00:09:44,217 "Ik wou dat je hier was." 250 00:09:45,052 --> 00:09:47,020 Snap je het? Snap je het? 251 00:09:47,087 --> 00:09:48,689 Ja, ik snap het. 252 00:09:48,756 --> 00:09:51,992 Het is dus net als Photoshop, maar voor je rommel. 253 00:09:52,059 --> 00:09:55,395 Wij noemen het Junkshop. 254 00:09:56,229 --> 00:09:57,530 Het is een goede naam. 255 00:09:57,597 --> 00:10:00,033 Wat doe je als je al grote troep hebt? 256 00:10:00,100 --> 00:10:02,502 O, ver voor je. Vertel hem over Boobshop. 257 00:10:02,569 --> 00:10:05,305 Oké, weet je hoe meisjes altijd klagen 258 00:10:05,372 --> 00:10:07,675 dat één borst groter is dan de ander? 259 00:10:12,579 --> 00:10:15,248 O, godzijdank, ze slaapt. 260 00:10:15,315 --> 00:10:17,050 Ik denk het niet Ik kan het vier dagen volhouden. 261 00:10:17,117 --> 00:10:18,752 Elk woord uit haar mond drukt op mijn knoppen. 262 00:10:18,819 --> 00:10:20,821 Ja, ik zag het. Ze is als een ninja-moeder. 263 00:10:20,888 --> 00:10:22,756 Ze sluipt naar binnen, vernietigt je wil om te leven, 264 00:10:22,823 --> 00:10:24,491 en dan, verdwijnt spoorloos. 265 00:10:24,557 --> 00:10:25,625 Dus ik ben niet gek? 266 00:10:25,693 --> 00:10:27,094 O nee, helemaal niet. Oh. 267 00:10:27,160 --> 00:10:28,929 Sterker nog: het maakt mij een beetje dankbaar voor mijn moeder. 268 00:10:28,996 --> 00:10:29,897 Wat bedoel je? 269 00:10:29,963 --> 00:10:31,031 Nou, er is geen sprake van sluipen 270 00:10:31,098 --> 00:10:32,365 en een steek in de rug. 271 00:10:32,432 --> 00:10:33,734 Ze loopt gewoon naar je toe, 272 00:10:33,801 --> 00:10:35,102 en slaat je in je gezicht met een loden pijp. 273 00:10:35,168 --> 00:10:36,269 (lacht) 274 00:10:36,336 --> 00:10:37,304 Ik vraag me af wat er zou gebeuren 275 00:10:37,370 --> 00:10:39,639 als we ze plaatsen samen in dezelfde kamer. 276 00:10:39,707 --> 00:10:41,108 Eh. Momageddon. 277 00:10:41,174 --> 00:10:42,475 (lachen) 278 00:10:42,542 --> 00:10:45,979 Hoewel... dat zou niet zo zijn het slechtste idee ter wereld. 279 00:10:46,046 --> 00:10:46,680 Wat?! 280 00:10:46,747 --> 00:10:48,015 Denk er eens over na. 281 00:10:48,081 --> 00:10:49,549 Ze zijn ongeveer even oud, ze zijn vrijgezel, 282 00:10:49,616 --> 00:10:52,552 ze zijn allebei diep teleurgesteld bij hun kinderen 283 00:10:52,619 --> 00:10:55,488 en de kinderen van hun kinderen. 284 00:10:55,555 --> 00:10:56,857 Misschien raken ze er wel uit. 285 00:10:56,924 --> 00:11:00,060 En als ze dat deden, het zou ons een pauze kunnen geven. 286 00:11:00,127 --> 00:11:01,494 Weet je wat? Vertel je wat-- 287 00:11:01,561 --> 00:11:03,764 Ik zal mijn moeder bellen en probeer een diner te regelen. 288 00:11:03,831 --> 00:11:04,865 O, Alan, 289 00:11:04,932 --> 00:11:06,633 dat zou wees geweldig. Mm. 290 00:11:06,700 --> 00:11:08,201 Ik ben je er één schuldig. 291 00:11:08,268 --> 00:11:10,804 Je bent mij er nog steeds één schuldig vanaf mijn verjaardag. 292 00:11:10,871 --> 00:11:12,906 (zucht) Nou... 293 00:11:12,973 --> 00:11:15,075 als ze er niet was, Ik zou deze auto besturen 294 00:11:15,142 --> 00:11:17,444 met de achterkant van mijn hoofd op dit moment. 295 00:11:20,748 --> 00:11:22,750 Het lijkt erop dat ze dat is redelijk goed slapen. 296 00:11:25,285 --> 00:11:27,254 Oh, wat in vredesnaam? Schuif uw stoel naar achteren. 297 00:11:28,155 --> 00:11:30,958 ALAN: Jawel! 298 00:11:38,999 --> 00:11:40,500 * Heren. 299 00:11:41,301 --> 00:11:42,469 Hé, wat ben je aan het doen? 300 00:11:42,535 --> 00:11:43,670 Absoluut niets. 301 00:11:43,737 --> 00:11:45,138 Ik verveel me kapot. 302 00:11:45,205 --> 00:11:47,174 Nou ja, Lyndsey en ik zijn aan het eten met onze moeders. 303 00:11:47,240 --> 00:11:48,208 Je bent van harte welkom om je bij ons aan te sluiten. 304 00:11:48,275 --> 00:11:50,143 Een diner voor twee moeders? 305 00:11:50,210 --> 00:11:51,144 Je kunt nee zeggen. 306 00:11:51,211 --> 00:11:52,913 Nee. God, nee. 307 00:11:52,980 --> 00:11:54,181 Ik snap je. 308 00:11:54,247 --> 00:11:55,582 Ik wil ook niet gaan. 309 00:11:55,648 --> 00:11:57,751 Waarom ben jij het doen? 310 00:11:57,818 --> 00:11:59,252 Ben je aan het nadenken over trouwen? 311 00:11:59,319 --> 00:12:01,654 Ehm, om je vragen te beantwoorden in omgekeerde volgorde: 312 00:12:01,721 --> 00:12:03,857 momenteel niet en orale seks. 313 00:12:03,924 --> 00:12:04,925 Nacht. 314 00:12:07,828 --> 00:12:10,864 Orale seks. 315 00:12:10,931 --> 00:12:13,133 Tijd om de oude melk op te warmen. 316 00:12:14,434 --> 00:12:15,535 Oh, geweldig, Amy. 317 00:12:15,602 --> 00:12:17,771 Wij zullen er zijn. 318 00:12:17,838 --> 00:12:18,872 Wat is er aan de hand? 319 00:12:18,939 --> 00:12:20,107 Net uitgenodigd 320 00:12:20,173 --> 00:12:21,875 naar een knallend feestje in de Vallei. 321 00:12:21,942 --> 00:12:22,910 Koel. 322 00:12:22,976 --> 00:12:25,012 Mogen wij uw auto lenen? 323 00:12:27,447 --> 00:12:29,983 Eh, goed, laat me nadenken. 324 00:12:30,050 --> 00:12:34,054 Twee potheads willen lenen mijn auto van $ 100.000 325 00:12:34,121 --> 00:12:36,689 om naar een slammin-feest te gaan in de Vallei. 326 00:12:37,724 --> 00:12:38,859 Klinkt als een nee. 327 00:12:38,926 --> 00:12:40,027 Wacht, wacht, wacht. 328 00:12:40,093 --> 00:12:41,494 Laten we naar hem luisteren. 329 00:12:41,561 --> 00:12:43,530 Het is een nee! 330 00:12:44,965 --> 00:12:46,766 Ik geef jullie wel een lift. 331 00:12:46,834 --> 00:12:48,268 O, lief. Bedankt. 332 00:12:48,335 --> 00:12:49,870 Wat je aan de hand hebt met het water? 333 00:12:49,937 --> 00:12:52,139 O, we hadden nog een idee voor een app. 334 00:12:52,205 --> 00:12:54,875 Laat me raden... Sinkshop. 335 00:12:54,942 --> 00:12:56,143 O nee, nee. 336 00:12:56,209 --> 00:12:58,345 Oké, stel je de app voor staat op mijn telefoon. 337 00:12:58,411 --> 00:12:59,813 Oké. Ga je gang. 338 00:12:59,880 --> 00:13:00,881 (ademt diep in) 339 00:13:00,948 --> 00:13:02,682 JAKE: Nu, alles wat ik doe 340 00:13:02,749 --> 00:13:05,218 druk op deze knop, en onze app zal het je vertellen 341 00:13:05,285 --> 00:13:08,555 precies hoe lang je kunt houd je adem in onder water. 342 00:13:13,961 --> 00:13:15,428 Dat is slim. 343 00:13:15,495 --> 00:13:16,396 Bedankt. 344 00:13:16,463 --> 00:13:18,231 Hoe is het anders dan de stopwatch 345 00:13:18,298 --> 00:13:19,599 dat is al op je telefoon? 346 00:13:19,666 --> 00:13:20,968 De wat? 347 00:13:21,034 --> 00:13:23,536 Zie dit kleine klok? 348 00:13:24,804 --> 00:13:26,573 Oh. 349 00:13:26,639 --> 00:13:28,976 Verdomd. 350 00:13:29,042 --> 00:13:31,311 Hoe lang? 351 00:13:35,082 --> 00:13:36,483 Dus dit is leuk, hè? 352 00:13:36,549 --> 00:13:37,384 Lief. 353 00:13:37,450 --> 00:13:38,785 Ik kan het me niet herinneren hoe lang het geleden is 354 00:13:38,852 --> 00:13:41,021 sinds de laatste keer Je belde me om te gaan eten. 355 00:13:41,088 --> 00:13:42,522 O, kom op. Dat is niet het geval zo lang geleden. 356 00:13:42,589 --> 00:13:45,392 O, alsjeblieft. Jake was nog steeds schattig. 357 00:13:45,458 --> 00:13:47,861 Denk dat het al een tijdje geleden is. 358 00:13:47,928 --> 00:13:49,396 Dus wat is er aan de hand met dit diner? 359 00:13:49,462 --> 00:13:51,531 Waarom laat je mij eindelijk toe om je vriendin te ontmoeten? 360 00:13:51,598 --> 00:13:53,133 Ten eerste was ik dat niet jou niet toelaten 361 00:13:53,200 --> 00:13:54,701 van haar ontmoeting; Ik was gewoon... 362 00:13:54,767 --> 00:13:57,070 om het zo lang mogelijk te vermijden. 363 00:13:58,338 --> 00:14:00,273 Maar dingen zijn nu serieuzer tussen ons, 364 00:14:00,340 --> 00:14:01,641 en ik dacht dat het misschien leuk zou zijn 365 00:14:01,708 --> 00:14:03,543 voor jullie twee om elkaar te leren kennen. 366 00:14:03,610 --> 00:14:06,113 Oké. En misschien komt haar moeder wel mee. 367 00:14:06,179 --> 00:14:07,347 Haar moeder? 368 00:14:07,414 --> 00:14:08,681 Ja, ze is, uh, in de stad op bezoek. 369 00:14:08,748 --> 00:14:11,018 Ik dacht dat jullie twee waren zou het misschien kunnen lukken. 370 00:14:11,084 --> 00:14:15,288 Alan, weet je Ik hou niet van oude mensen. 371 00:14:16,356 --> 00:14:18,225 Dat weet ik wel, maar je zult haar leuk vinden. 372 00:14:18,291 --> 00:14:19,893 Ze is jong van hart, zoals jij. 373 00:14:19,960 --> 00:14:22,896 Ik ben overal jong-- alle onderdelen. 374 00:14:22,963 --> 00:14:23,997 Zeker. 375 00:14:24,064 --> 00:14:25,332 Wat ik niet heb vervangen, 376 00:14:25,398 --> 00:14:27,834 Ik heb strakker gezeten, gebleekt of bijgesneden. 377 00:14:27,901 --> 00:14:29,769 Ik heb het. 378 00:14:29,836 --> 00:14:31,638 Dus waar is de oude Biddy live? 379 00:14:31,704 --> 00:14:32,906 Palmdale. 380 00:14:32,973 --> 00:14:35,909 Palmdale, bijv. 381 00:14:35,976 --> 00:14:37,177 Is ze getrouwd? 382 00:14:37,244 --> 00:14:38,311 Eh, weduwe. 383 00:14:38,378 --> 00:14:39,512 Hoe is haar man gestorven? 384 00:14:39,579 --> 00:14:40,647 Hartaanval. 385 00:14:40,713 --> 00:14:41,748 Saai. 386 00:14:43,216 --> 00:14:45,652 Ze heeft het inderdaad geprobeerd om hem een keer te vermoorden. 387 00:14:45,718 --> 00:14:46,753 Oh. 388 00:14:46,819 --> 00:14:48,488 Nou ja, dat hebben wij tenminste iets gemeenschappelijks. 389 00:14:51,758 --> 00:14:53,826 Zeker, je gaf het mij het juiste adres? 390 00:14:53,893 --> 00:14:55,095 Ja. 391 00:14:55,162 --> 00:14:57,764 1478 Amy Lane. 392 00:14:57,830 --> 00:14:59,599 Wacht even. 393 00:14:59,666 --> 00:15:03,370 Is Amy Lane niet de naam? van de meid die een feestje geeft? 394 00:15:05,805 --> 00:15:09,276 Het is misschien niet Amy Lane. 395 00:15:11,378 --> 00:15:15,215 Maar we zijn bezig Amy Lane. 396 00:15:15,282 --> 00:15:18,151 Een verbazingwekkend toeval, hè? 397 00:15:19,352 --> 00:15:21,321 Is er iemand Kunnen jullie bellen? 398 00:15:21,388 --> 00:15:23,123 ik bedoel, Ik kan Amy Lane bellen. 399 00:15:23,190 --> 00:15:26,426 Als dat inderdaad zo is haar echte naam. 400 00:15:27,560 --> 00:15:28,828 (plof) 401 00:15:31,398 --> 00:15:34,667 Evelyn, Alan vertelt het mij je reist veel. 402 00:15:34,734 --> 00:15:36,203 Ja. Ik vind het geweldig. 403 00:15:36,269 --> 00:15:39,006 De klassieke architectuur, de exotische keuken, 404 00:15:39,072 --> 00:15:40,707 de onbesneden mannen. 405 00:15:40,773 --> 00:15:42,342 (grappen) 406 00:15:42,409 --> 00:15:44,377 Hoewel je er wel een zaak van zou kunnen maken 407 00:15:44,444 --> 00:15:46,513 dat valt onder "exotische keuken." 408 00:15:46,579 --> 00:15:50,783 (fluisterend): Net als jij en Alan in de auto. 409 00:15:55,922 --> 00:15:57,590 Reizen jullie veel? 410 00:15:57,657 --> 00:15:58,825 Niet meer. 411 00:15:58,891 --> 00:16:02,095 Maar toen mijn man nog leefde, wij gingen overal heen. 412 00:16:02,162 --> 00:16:05,798 Six Flags, Epcot, Dollywood. 413 00:16:05,865 --> 00:16:07,134 Charmant. 414 00:16:07,200 --> 00:16:08,901 Echte globetrotter. (grinnikt) 415 00:16:08,968 --> 00:16:12,239 Daarover gesproken, ik heb ooit geslapen met Meadowlark-citroen. 416 00:16:13,473 --> 00:16:15,042 Laat me je vertellen, 417 00:16:15,108 --> 00:16:18,411 basketballen waren dat niet het enige dat hij kon draaien. 418 00:16:20,813 --> 00:16:22,915 (fluisterend): Het spijt me zo. 419 00:16:24,217 --> 00:16:25,385 Ik hoop dat dit het is. 420 00:16:25,452 --> 00:16:27,187 Ze hebben een ballon op de brievenbus 421 00:16:27,254 --> 00:16:28,988 dat zegt feest. Mm. 422 00:16:29,056 --> 00:16:30,957 (deurbel gaat) 423 00:16:32,225 --> 00:16:35,228 Ja? 424 00:16:35,295 --> 00:16:37,430 Eh, is dit waar is het feest? 425 00:16:37,497 --> 00:16:40,300 Oh, je hebt de ballon gezien, hè? 426 00:16:40,367 --> 00:16:42,035 Kom binnen. 427 00:16:42,102 --> 00:16:43,436 Oké. O, wacht even. 428 00:16:43,503 --> 00:16:45,238 Wacht even. Excuseer ons. 429 00:16:45,305 --> 00:16:47,840 Let niet op in de gezondheidsklas? 430 00:16:47,907 --> 00:16:49,109 Wat ben jij over praten? 431 00:16:49,176 --> 00:16:50,910 Vreemder gevaar. 432 00:16:53,380 --> 00:16:55,382 Nee, hij lijkt in orde. 433 00:16:55,448 --> 00:16:57,884 Houden jullie van worstelen? 434 00:16:57,950 --> 00:16:59,586 Laten we het boeken, kerel. 435 00:16:59,652 --> 00:17:01,921 Ja. Walden! Ga niet! 436 00:17:04,124 --> 00:17:06,426 Altijd een bruidsmeisje. 437 00:17:14,934 --> 00:17:16,403 Werkelijk, Alan? 438 00:17:19,072 --> 00:17:20,540 Waarom begrijp ik dit niet? 439 00:17:21,874 --> 00:17:23,943 Nou, je moet toegeven mijn plan werkte. 440 00:17:24,010 --> 00:17:26,479 Het klikte en ze verlieten ons vrijwel ongeschonden. 441 00:17:26,546 --> 00:17:28,915 En dankzij je moeder, Mijn moeder kan nu teruggaan 442 00:17:28,981 --> 00:17:31,351 aan haar pensioengemeenschap en laat al haar vriendinnen zien 443 00:17:31,418 --> 00:17:33,686 wat er gebeurt wanneer u 'Santorum' Googlet. 444 00:17:33,753 --> 00:17:35,588 (beide lachend) 445 00:17:35,655 --> 00:17:38,825 Lyndsey, wil je mij brengen? een trampstempel krijgen? 446 00:17:38,891 --> 00:17:40,227 Wat? 447 00:17:40,293 --> 00:17:42,829 Het is een schattige kleine tatoeage hier. 448 00:17:42,895 --> 00:17:44,097 Evelyn heeft er één. 449 00:17:44,164 --> 00:17:45,265 Jij wel? 450 00:17:45,332 --> 00:17:46,799 Ik heb het in Singapore gekregen. 451 00:17:46,866 --> 00:17:49,936 De Chinese karakters voor: 'Bedankt. Kom nog eens.' 452 00:17:51,504 --> 00:17:54,040 Oké, nou, we zijn hier klaar. 453 00:17:54,107 --> 00:17:55,242 Waarom gaan we niet naar huis? 454 00:17:55,308 --> 00:17:56,776 Ik wil niet naar huis gaan. 455 00:17:56,843 --> 00:17:58,811 Evelyn zegt dat er een plek is verderop in de straat 456 00:17:58,878 --> 00:18:00,913 waar ze muziek hebben en dansen. 457 00:18:00,980 --> 00:18:02,649 Ik denk het niet. Het wordt wat laat. 458 00:18:02,715 --> 00:18:04,717 Ja, dat hebben we allebei om 's ochtends te werken. 459 00:18:04,784 --> 00:18:05,718 Ik niet. 460 00:18:05,785 --> 00:18:06,919 Ik ook niet. 461 00:18:06,986 --> 00:18:08,755 Waarom niet, twee sukkels mee rennen 462 00:18:08,821 --> 00:18:11,124 en laat Jean en ik heb je plezier? 463 00:18:11,191 --> 00:18:12,692 Hoe kom je thuis? 464 00:18:12,759 --> 00:18:15,061 Alan, ik heb het gemaakt vanuit Brunei met niets naar Marokko 465 00:18:15,128 --> 00:18:17,964 maar de kleren die ik aan heb en een tube glijmiddel. 466 00:18:18,030 --> 00:18:21,601 Ik denk dat ik ons ​​kan pakken van Tarzana tot Sherman Oaks. 467 00:18:21,668 --> 00:18:24,003 (giechelend): Is ze niet een giller? 468 00:18:24,070 --> 00:18:26,773 Oké, als je het zeker weet. 469 00:18:26,839 --> 00:18:29,008 Laten we gaan. 470 00:18:29,075 --> 00:18:31,544 Je denkt dat we het zullen vinden een paar leuke jongens om mee te dansen? 471 00:18:31,611 --> 00:18:33,546 O, Jean, Jean, Jean. 472 00:18:33,613 --> 00:18:35,815 Wij gaan niet dansen. 473 00:18:38,951 --> 00:18:40,420 * Heren. 474 00:18:40,487 --> 00:18:42,822 Had moeten schrijven het adres naar beneden, kerel. 475 00:18:42,889 --> 00:18:43,723 Ik heb het opgeschreven. 476 00:18:43,790 --> 00:18:45,425 Ze moet het verteld hebben bij mij verkeerd. 477 00:18:45,492 --> 00:18:47,093 Of misschien jij heb het verkeerd gehoord. 478 00:18:47,160 --> 00:18:51,097 Was er maar een app die dat kon kon het gesproken woord vastleggen. 479 00:18:51,164 --> 00:18:53,032 (knopklikken) 480 00:18:53,099 --> 00:18:56,736 (op telefoon): Was er maar een app die dat kon kon het gesproken woord vastleggen. 481 00:18:58,137 --> 00:18:59,772 Maak ons ​​niet belachelijk, man. 482 00:18:59,839 --> 00:19:00,473 (knopklikken) 483 00:19:00,540 --> 00:19:03,576 Maak ons niet belachelijk, man. 484 00:19:04,977 --> 00:19:06,946 Hallo, Jake. 485 00:19:07,514 --> 00:19:08,448 Hallo, Eldridge. 486 00:19:08,515 --> 00:19:10,883 Hoi. Hoi. 487 00:19:10,950 --> 00:19:12,719 Ik wed dat ze dat waren op het feest. 488 00:19:12,785 --> 00:19:15,588 Ja, misschien wel vertel ons waar het is. 489 00:19:15,655 --> 00:19:16,789 O, goed bedacht. 490 00:19:16,856 --> 00:19:17,990 Ik zal ze sms'en. 491 00:19:19,826 --> 00:19:22,595 Wacht, dat heb ik niet hun aantallen. 492 00:19:22,662 --> 00:19:26,399 Man, we gaan nooit deze partij te vinden. 493 00:19:27,200 --> 00:19:29,636 Oké. 494 00:19:30,803 --> 00:19:32,939 Laat me je een vraag stellen. 495 00:19:33,005 --> 00:19:36,543 Als je op het feest was geweest, wat zou jij daar gedaan hebben? 496 00:19:36,609 --> 00:19:39,111 Probeer aan te sluiten met wat kuikens. 497 00:19:47,720 --> 00:19:49,922 Waarom sluit je je niet bij hen aan? 498 00:19:51,491 --> 00:19:54,661 Precies daar-- daarom ben je rijk. 499 00:19:56,463 --> 00:19:59,999 Zou u het erg vinden als Wij, weet je, hebben je afgeblazen? 500 00:20:00,066 --> 00:20:02,269 Ik zou me zorgen maken jij als je dat niet deed. 501 00:20:02,335 --> 00:20:04,404 Doei. Later. 502 00:20:05,238 --> 00:20:06,739 ELDRIDGE: Hallo dames. 503 00:20:06,806 --> 00:20:09,008 JAKE: Vind het erg als we dat doen met jou aan de slag? 504 00:20:13,846 --> 00:20:15,782 * Heren. 505 00:20:15,848 --> 00:20:16,949 Ochtend. Ochtend. 506 00:20:17,016 --> 00:20:18,351 O, morgen. 507 00:20:18,418 --> 00:20:19,586 Jij en Evelyn hebben een goede tijd gisteravond? 508 00:20:19,652 --> 00:20:21,187 Fantastisch. Mm. 509 00:20:21,254 --> 00:20:22,755 Ik ben dol op je moeder. 510 00:20:22,822 --> 00:20:25,224 (grinnikend): Dat is alleen maar omdat je hebt haar net ontmoet. 511 00:20:25,292 --> 00:20:28,695 Ik weet het niet, ik denk dat ik het heb om haar redelijk goed te kennen. 512 00:20:28,761 --> 00:20:31,230 Goedemorgen, lieveling. 513 00:20:32,899 --> 00:20:34,467 Hallo, Perziken. 514 00:20:40,573 --> 00:20:42,675 Nogmaals, Het spijt me zo erg. 515 00:20:42,742 --> 00:20:44,844 Ondertiteling gesponsord door CBS en WARNER BROS. TELEVISIE 516 00:20:44,911 --> 00:20:46,613 en TOYOTA. 517 00:20:46,679 --> 00:20:49,516 Onderschrift door Media Access Group bij WGBH access.wgbh.org 518 00:20:54,454 --> 00:20:57,590 * Hoe, hoe, hoe, hoe, ooh * * Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijk, mannen, mannen, mannen * 519 00:20:57,657 --> 00:21:00,460 * Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijk, mannen * 520 00:21:00,527 --> 00:21:02,729 * Hoe, hoe, hoe, hoe, ooh * 521 00:21:02,795 --> 00:21:05,231 * Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijk, mannen, mannen, mannen * 522 00:21:05,298 --> 00:21:09,101 * Hoe, hoe, hoe, hoe, ooh * * Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijk, mannen, mannen, mannen * 523 00:21:09,168 --> 00:21:16,309 *Ah...* * Mannen.